10 small bedroom ideas on a budget — cozy, clever layouts, storage tricks and a full room refresh for under $300. No renovation needed.